Cinepaint translation in Swedish, Danish and Norwegian

Kai-Uwe,

What's our status of these translations? Can you help
answer the 
questions below?

Thank you,

Robin
CinePaint.org

--- forwarded message ---

I have just visited the CinePaint site for the first time,
and
decided to try to download it. I had a bit of trouble
reading/understanding things though, because a lot is
obviously
written with people having a lot more knowledge than what I
have in
mind... Hope I can manage to install and use it though, time
will
tell.

But, anyway, during the process, I saw some notes somewhere
about
translations to different languages being done. That made me
wonder,
do you have to have a lot of knowledge about programming and
such in
order to be able to translate such software? I really don't
know what
is involved in translating such things, not at all.

All I know is that in not too long (a few months), I will be
getting
more time on my hands than now, and if it is something I
could
manage, maybe I could give a hand in translating to
Norwegian. That
could be useful not only for Norwegians, but also for Danish
and
Swedish people. These 3 languages are quite similar, and I
e.g. have
no problems reading either Swedish or Danish even if
Norwegian is my
language. But of course, it would only be possible if I
wouldn't get
too much problems doing the actual translation.

It would be nice to know though, beforehand, approx. how
much work
doing such a translation would be. E.g., how many pages of
text would
be involved?

Sorry if this shouldn't have been directed to you. It is of
course
not urgent at all. I just did not know where else to ask,
and would
appreciate not having to join a list only to ask this one
question.

Thanks!

------------------------------------------------------------
-------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web
services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to
make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on
Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/
sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________
Cinepaint-developers mailing list
Cinepaint-developerslists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ci
nepaint-developers

Am Dienstag, 22. August 2006 05:08 schrieb Robin Rowe:

> Kai-Uwe,
>
> What's our status of these translations? Can you help
answer the
> questions below?
>
> Thank you,
>
> Robin
> CinePaint.org

At present Kai-Uwe is on holiday. He will be back thereabout
in a 
week.

Hartmut

------------------------------------------------------------
-------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web
services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to
make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on
Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/
sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________
Cinepaint-developers mailing list
Cinepaint-developerslists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ci
nepaint-developers

A README exist on the CinePaint Wiki pages. Not shore about
the place.
Sorrz for the short reply

regards
Kai-Uwe Behmann

-------- Original-Nachricht --------
Datum: Mon, 21 Aug 2006 20:08:12 -0700
Von: Robin Rowe <rowermovieeditor.com>
An: "cinepaint-developerslists.sourceforge.net"
<cinepaint-developerslists.sourceforge.net>
Betreff: [CinePaint-dev] Cinepaint translation in
Swedish,	Danish and Norwegian

> Kai-Uwe,
> 
> What's our status of these translations? Can you help
answer the 
> questions below?
> 
> Thank you,
> 
> Robin
> CinePaint.org
> 
> --- forwarded message ---
> 
> I have just visited the CinePaint site for the first
time, and
> decided to try to download it. I had a bit of trouble
> reading/understanding things though, because a lot is
obviously
> written with people having a lot more knowledge than
what I have in
> mind... Hope I can manage to install and use it though,
time will
> tell.
> 
> But, anyway, during the process, I saw some notes
somewhere about
> translations to different languages being done. That
made me wonder,
> do you have to have a lot of knowledge about
programming and such in
> order to be able to translate such software? I really
don't know what
> is involved in translating such things, not at all.
> 
> All I know is that in not too long (a few months), I
will be getting
> more time on my hands than now, and if it is something
I could
> manage, maybe I could give a hand in translating to
Norwegian. That
> could be useful not only for Norwegians, but also for
Danish and
> Swedish people. These 3 languages are quite similar,
and I e.g. have
> no problems reading either Swedish or Danish even if
Norwegian is my
> language. But of course, it would only be possible if I
wouldn't get
> too much problems doing the actual translation.
> 
> It would be nice to know though, beforehand, approx.
how much work
> doing such a translation would be. E.g., how many pages
of text would
> be involved?
> 
> Sorry if this shouldn't have been directed to you. It
is of course
> not urgent at all. I just did not know where else to
ask, and would
> appreciate not having to join a list only to ask this
one question.
> 
> Thanks!
> 

------------------------------------------------------------
-------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web
services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to
make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on
Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/
sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________
Cinepaint-developers mailing list
Cinepaint-developerslists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ci
nepaint-developers

Here is the Wiki link:
http://cinepaint.bigasterisk.com/InternationalisationI1
8n

When you, a translator, download the source package, you
will find a file 
no.po in both the po/ and po-plug-ins/ directories. The
above link or the 
possibly more actual README file in po/ should give you
advice how to 
translate.

Your engagement may vary. Anyway if you translate a sting
and 
submit your changed po file to the patches site or to me
personally it 
will help others using CinePaint. 

Your contribution is welcome.

regards
Kai-Uwe Behrmann
                                + development for color
management 
                                + imaging / panoramas
                                + email: ku.bgmx.de
                                + http://www.behrmann.name


Am 29.08.06, 14:07 +0200 schrieb Kai-Uwe Behrmann:

> A README exist on the CinePaint Wiki pages. Not shore
about the place.
> Sorrz for the short reply
> 
> regards
> Kai-Uwe Behmann
> 
> -------- Original-Nachricht --------
> Datum: Mon, 21 Aug 2006 20:08:12 -0700
> Von: Robin Rowe <rowermovieeditor.com>
> An: "cinepaint-developerslists.sourceforge.net"
<cinepaint-developerslists.sourceforge.net>
> Betreff: [CinePaint-dev] Cinepaint translation in
Swedish,	Danish and Norwegian
> 
> > Kai-Uwe,
> > 
> > What's our status of these translations? Can you
help answer the 
> > questions below?
> > 
> > Thank you,
> > 
> > Robin
> > CinePaint.org
> > 
> > --- forwarded message ---
> > 
> > I have just visited the CinePaint site for the
first time, and
> > decided to try to download it. I had a bit of
trouble
> > reading/understanding things though, because a lot
is obviously
> > written with people having a lot more knowledge
than what I have in
> > mind... Hope I can manage to install and use it
though, time will
> > tell.
> > 
> > But, anyway, during the process, I saw some notes
somewhere about
> > translations to different languages being done.
That made me wonder,
> > do you have to have a lot of knowledge about
programming and such in
> > order to be able to translate such software? I
really don't know what
> > is involved in translating such things, not at
all.
> > 
> > All I know is that in not too long (a few months),
I will be getting
> > more time on my hands than now, and if it is
something I could
> > manage, maybe I could give a hand in translating
to Norwegian. That
> > could be useful not only for Norwegians, but also
for Danish and
> > Swedish people. These 3 languages are quite
similar, and I e.g. have
> > no problems reading either Swedish or Danish even
if Norwegian is my
> > language. But of course, it would only be possible
if I wouldn't get
> > too much problems doing the actual translation.
> > 
> > It would be nice to know though, beforehand,
approx. how much work
> > doing such a translation would be. E.g., how many
pages of text would
> > be involved?
> > 
> > Sorry if this shouldn't have been directed to
you. It is of course
> > not urgent at all. I just did not know where else
to ask, and would
> > appreciate not having to join a list only to ask
this one question.
> > 
> > Thanks!
> > 
> 

------------------------------------------------------------
-------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web
services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to
make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on
Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/
sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________
Cinepaint-developers mailing list
Cinepaint-developerslists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ci
nepaint-developers