Hi everybody
First a few words of congratulation to those who work on
developping
Django, it feels efficient from my inexperienced user's
point of view.
Now the problem... I have just begun working on my website
using
Django, and I want to use internationalize my website. Base
language
is French. I have followed the instructions from
http://w
ww.djangobook.com/en/beta/chapter19/, notably making a
django.po file and giving translations in English of some
French
blocks.
Now, when there are accents in the original French string,
it leaves
this string instead of giving the English one. If there is
no accent,
translation works.
Any idea of what could be wrong?
As a PS, I add the (mock) template I use, the django.po
file, the
source html file when browsing in French and the same when
browsing in
English.
Thank you very much for any help
Jonas
************************
templates/pro/base_pro.html:
------------
{% load i18n %}
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0
Transitional//
{{ LANGUAGE_CODE|upper }}"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transiti
onal.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/
1999/xhtml"
xml:lang="{}" lang="{}">
<head>
<meta http-equiv="Content-type"
content="text/html;
charset=utf-8">
<link rel="stylesheet"
href="pro.css" />
<title>{% block title %}{% trans "Jonas Kahn:
Page
professionnelle" %}{% endblock %}</title>
</head>
<body>
<div id="sidebar">
{% block sidebar %}
<ul>
<li><a href="/pro/">{%
trans "Accueil" %}</a></li>
<li><a
href="/pro/recherche/">{% trans "Th�mes
de
recherche" %}</a></li>
<li><a
href="/pro/publications/">{% trans
"Publications"
%}</a></li>
<li><a
href="/pro/enseignement/">{% trans
"Enseignement"
%}</a></li>
<li><a
href="/pro/presentations/">{% trans
"Pr�sentations"
%}</a></li>
<li><a
href="/pro/liens/">{% trans "Liens"
%}</a></li>
<li><a href="/pro/cv/">{%
trans "Curriculum Vitae" %}</a></
li>
</ul>
{% endblock %}
</div>
<div id="content">
{% block content %}{% endblock %}
</div>
</body>
</html>
------------------------------------------
------------------------------------------
locale/en/LC_MESSAGES/django.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the
PACKAGE
package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSIONn"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-31 23:53+0200n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONEn"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAILADDRESS>n"
"Language-Team: LANGUAGE <LLli.org>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
#: templates/pro/base_pro.html:15
msgid "Accueil"
msgstr "Home"
#: templates/pro/base_pro.html:16
msgid "Th�mes de recherche"
msgstr "Research"
#: templates/pro/base_pro.html:17
msgid "Publications"
msgstr "Publications"
#: templates/pro/base_pro.html:18
msgid "Enseignement"
msgstr "Teaching"
#: templates/pro/base_pro.html:19
msgid "Pr�sentations"
msgstr "Presentations"
#: templates/pro/base_pro.html:20
msgid "Liens"
msgstr "Links"
#: templates/pro/base_pro.html:21
msgid "Curriculum Vitae"
msgstr "Curriculum Vitae"
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
Resulting html source in French
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0
Transitional//FR"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transiti
onal.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/
1999/xhtml" xml:lang="fr"
lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="Content-type"
content="text/html;
charset=utf-8">
<link rel="stylesheet"
href="pro.css" />
<title>Jonas Kahn: Page
professionnelle</title>
</head>
<body>
<div id="sidebar">
<ul>
<li><a
href="/pro/">Accueil</a></li>
<li><a
href="/pro/recherche/">Th�mes de
recherche</a></li>
<li><a
href="/pro/publications/">Publications</a>
;</
li>
<li><a
href="/pro/enseignement/">Enseignement</a>
;</
li>
<li><a
href="/pro/presentations/">Pr�sentations</
a></li>
<li><a
href="/pro/liens/">Liens</a></li>
<li><a
href="/pro/cv/">Curriculum
Vitae</a></li>
</ul>
</div>
<div id="content">
</div>
</body>
</html>
-----------------------------------------------------
Resulting Html source in English
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0
Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transiti
onal.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/
1999/xhtml" xml:lang="en"
lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-type"
content="text/html;
charset=utf-8">
<link rel="stylesheet"
href="pro.css" />
<title>Jonas Kahn: Professional
webpage</title>
</head>
<body>
<div id="sidebar">
<ul>
<li><a
href="/pro/">Home</a></li>
<li><a
href="/pro/recherche/">Th�mes de
recherche</a></li>
<li><a
href="/pro/publications/">Publications</a>
;</
li>
<li><a
href="/pro/enseignement/">Teaching</a><
;/
li>
<li><a
href="/pro/presentations/">Pr�sentations</
a></li>
<li><a
href="/pro/liens/">Links</a></li>
<li><a
href="/pro/cv/">Curriculum
Vitae</a></li>
</ul>
</div>
<div id="content">
</div>
</body>
</html>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the
Google Groups "Django users" group.
To post to this group, send email to django-usersgooglegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
django-users-unsubscribegooglegroups.com
For more options, visit this group at htt
p://groups.google.com/group/django-users?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
|
