Ah, that makes sense. I tried producing gerbers with fill, no problem.
Then I produced one with some altered pad shapes, and the commands in
question appeared. I have emailed Olimex to ask them about this 
Thanks for the afvice,
Ben
--- In kicad-users%40yahoogroups.com">kicad-users
yahoogroups.com, jean-pierre charras - INPG
<jean-pierre.charras
...> wrote:
>
> barkerben a écrit :
>
> >One more question (I have answered the above myself via
> >experimentation). I got the following from Olimex, who I use to etch
> >boards:
> >
> >Hi,
> >Your gerbers contain composite layers and negative plots (G36 G37
> >commands).
> >On such gerbers we can't do DRC check, panelization nor to ensure
> >correct
> >phototools plotting.
> >Please ask your cad vendor how to generate your copper pour with
> >stroke
> >hatch filling instead composites and send your files again.
> >Thanks
> >
> >
> >
> G36 and G37 commands are *NOT* composite layers and negative plots.
>
> this a polygon fill command (start and end fill polygon), used to draw
> rectangular pads when the pad orientation is not 0, 90, 180 or 270
> degrees (for instance 22.4 degrees) or trapezoidal pads.
>
> This command is a very common GERBER command...
>
> To understand the gerber rs274x format, see:
> http://www.artwork.com/gerber/274x/rs274x.htm
>
> --
> Jean-Pierre CHARRAS
> Maître de conférences
> Directeur d'études 2ieme année.
> Génie Electrique et Informatique Industrielle 2
> Institut Universitaire de Technologie 1 de Grenoble
> BP 67, 38402 St Martin d'Heres Cedex
>
> Recherche :
> Grenoble Image Parole Signal Automatique (GIPSA - INPG)
> 46, Avenue Félix Viallet
> 38031 Grenoble Cedex
>
.