german translation of NetBSD/xen-index (xml) update 200607052345

Hi,

because of changes in the original NetBSD Port Xen index,
I'd update the 
german translation.

The xml file and the diff outputs can be downloaded from 
http://xen-forum
.net/nbsdxeninf.html

Rainer

On Wed, 5 Jul 2006, Rainer Brinkmöller wrote:
> because of changes in the original NetBSD Port Xen
index, I'd update the 
> german translation.
>
> The xml file and the diff outputs can be downloaded
from 
> http://xen-forum
.net/nbsdxeninf.html

Thanks a lot, I have committed your changes.
The only nit that I have (which I haven't committed) was

-    Er ist seit dem 11. März 2004 im NetBSD Sourcetree
enthalten.
+    Er wurde erstmals am 11. März 2004 durch Christian
Limpach zum NetBSD Sourcetree hinzugefügt.

Why "erstmals" - when was it added the second
time? 

Besides that the changes look fine, and they should be on
the website 
within an hour.


  - Hubert

You're right.
In the middle of the night i didn't found a better
translation for:
" It was first brought to NetBSD by Christian
Limpach"

Maybe "ursprünglich" instead of
"erstmals" would be better?

Gruss,
Rainer


Hubert Feyrer schrieb:

> On Wed, 5 Jul 2006, Rainer Brinkmöller wrote:
>
>> because of changes in the original NetBSD Port Xen
index, I'd update 
>> the german translation.
>>
>> The xml file and the diff outputs can be downloaded
from 
>> http://xen-forum
.net/nbsdxeninf.html
>
>
> Thanks a lot, I have committed your changes.
> The only nit that I have (which I haven't committed)
was
>
> -    Er ist seit dem 11. März 2004 im NetBSD Sourcetree
enthalten.
> +    Er wurde erstmals am 11. März 2004 durch Christian
Limpach zum 
> NetBSD Sourcetree hinzugefügt.
>
> Why "erstmals" - when was it added the
second time? 
>
> Besides that the changes look fine, and they should be
on the website 
> within an hour.
>
>
>  - Hube
> rt

On Fri, 7 Jul 2006, Rainer Brinkmöller wrote:
> In the middle of the night i didn't found a better
translation for:
> " It was first brought to NetBSD by Christian
Limpach"
>
> Maybe "ursprünglich" instead of
"erstmals" would be better?

Maybe - but I think the current version's just as good, no?


  - Hubert

>
> Gruss,
> Rainer
>
>
> Hubert Feyrer schrieb:
>
>> On Wed, 5 Jul 2006, Rainer Brinkmöller wrote:
>> 
>>> because of changes in the original NetBSD Port
Xen index, I'd update the 
>>> german translation.
>>> 
>>> The xml file and the diff outputs can be
downloaded from 
>>> http://xen-forum
.net/nbsdxeninf.html
>> 
>> 
>> Thanks a lot, I have committed your changes.
>> The only nit that I have (which I haven't
committed) was
>> 
>> -    Er ist seit dem 11. März 2004 im NetBSD
Sourcetree enthalten.
>> +    Er wurde erstmals am 11. März 2004 durch
Christian Limpach zum NetBSD 
>> Sourcetree hinzugefügt.
>> 
>> Why "erstmals" - when was it added the
second time? 
>> 
>> Besides that the changes look fine, and they should
be on the website 
>> within an hour.
>> 
>> 
>>  - Hube
>> rt
>
>

Hubert Feyrer schrieb:

> On Fri, 7 Jul 2006, Rainer Brinkmöller wrote:
>
>> In the middle of the night i didn't found a better
translation for:
>> " It was first brought to NetBSD by Christian
Limpach"
>>
>> Maybe "ursprünglich" instead of
"erstmals" would be better?
>
> Maybe - but I think the current version's just as
good, no?

Well, it's fine for me.

Gruss,
Rainer