Mithilfe bei deutscher geschlechter

list: the following text is only in German because it
deals with a new 
version of the German translation of OX

Moin,

ich habe unter:
http://www.uni-old
enburg.de/groupware/download/rpms/open-xchange.0.8.2-groupwa
re-gender.tar.gz
http://www.uni-olden
burg.de/groupware/download/rpms/open-xchange.0.8.2-webmail-g
ender.tar.gz
zwei Übersetzungspakete abgelegt, die eine veränderte
deutsche 
Übersetzung für OX enthalten.

Besonders geachtet, wurde dabei auf die geschlechterneutrale
Anrede. 
Nein, bitte jetzt kein Flamewar, was das soll! An der
Universität 
Oldenburg unterliegen wir, wie alle Einrichtungen des
öffentlichen 
Rechts, gewissen Auflagen zur Gleichbehandlung der
Geschlechter und 
müssen daher u.a. auch die Anrede der Nutzerinnen und Nutzer
in 
Webanwendungen harmonisieren.

Wer also Interesse oder sogar Bedarf an einer solchen
Sprachversion hat, 
ist hiermit aufgerufen, bei den Abschlussarbeiten zu helfen.

Generell richtet sich die Installation der Sprachpakete nach
der 
Anleitung unter http://mirror.open-xchange.org/ox/EN/community/i18n.htm
Ich will dennoch hier kurz meine Notizen für
RedHat-Distributionen 
anbringen:
temporäres Verzeichnis anlegen
# mkdir /tmp/oxlang
# cd /tmp/oxlang
Pakete herunterladen
Groupware Übersetzung entpacken und installieren
# tar -xzf open-xchange.0.8.2-groupware-gender.tar.gz
# cd opt/html/
# cp opt/locales/DE.dlc /etc/ox/groupware/locales/
# cp -r DE /usr/share/ox/groupware/data/templates/
# cd ../..
zwischendrin Aufräumen
# rm -rf opt

Und das Ganze nochmal für WebMail
# tar -xzf open-xchange.0.8.2-webmail-gender.tar.gz
# cd opt/html/
# cp opt/locales/DE.dlc /etc/ox/webmail/locales/
# cp -r DE /usr/share/ox/webmail/data/templates/
# cd ../..

wieder Aufräumen
# rm -rf opt

und die Dienste neu starten
# service httpd restart
# service openexchange restart

Für andere Distributionen mögen die Pfade und Befehle
abweichen.



Ich bin durchaus auch an Vorschlägen für
Formulierungsverbesserungen 
interessiert.
Antworten vorzugsweise über diese Liste oder direkt per
E-Mail an mich. 
Telefonnummer oder Skype wird auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.

Auf Wiederlesen
Hendrik Eggers



P.S.: i18n: Ich habe gestern eine E-Mail bzgl. der neu
verfügbaren 
Source-Archive an die Devel-Liste geschickt. Seit heute ist
allerdings 
wieder ein Gesamtpaket verfügbar. Dennoch würde eine Antwort
oder ein 
Kommentar auf der Downloadseite sicherlich nicht nur mir in
diesem Punkt 
sehr helfen!










-- 
Carl von Ossietzky Universitaet Oldenburg
IBIT - Informations-, Bibiliotheks- und IT-Dienste
Ammerlaender Heerstr. 114 - 118
26129 Oldenburg

Telefon: +49 (0)441 798 2458
Campus:  +49 (0)441 1815322
mobil: 	 +49 (0)170 6219877
Fax: 	 +49 (0)441 798 2452
Internet: http://w
ww.member.uni-oldenburg.de/h.eggers/


_______________________________________________
General mailing list
Generalopen-xchange.org
http://www.open-xchange.org/cgi-bin/mailman/listinfo
/general

* Hendrik Eggers <h.eggersuni-oldenburg.de>
[2006-07-12 16:51]:
> Besonders geachtet, wurde dabei auf die
geschlechterneutrale
> Anrede. Nein, bitte jetzt kein Flamewar, was das soll!

ganz im gegenteil. vielen dank fuer diese arbeit, es sollte
mittlerweise eigentlich selbstverstaendlich sein, dass nicht
nur
ausschlieszlich grammatisch maennliche formen benutzt
werden!

je eher diese "uebersetzungen" upstream als
deutsche standard-variante
integriert werden, desto besser (wobei ich die
pakete/strings noch
nicht gesehen habe). netline: hint hint!

wenn es schon sein muss, sollte die rein grammatisch
maennliche form
extra als open-xchange.0.8.2-groupware-chauvinismus.tar.gz
zum
download angeboten werden, nicht umgekehrt.
<halber:smiley/>

mfg,
-p.schober

-- 
peter.schoberunivie.ac.at - vienna university computer
center
Universitaetsstrasse 7, A-1010 Wien, Austria/Europe
Tel. +43-1-4277-14155, Fax. +43-1-4277-9140

_______________________________________________
General mailing list
Generalopen-xchange.org
http://www.open-xchange.org/cgi-bin/mailman/listinfo
/general

Moin zusammen,

da der erste Versuch so positiv aufgenommen wurde, kommt
hier der zweite 
Anlauf.

Ich habe unter 
http://www.uni-oldenburg.de/groupware/download/rpms/ die

neuen Übersetzungsversionen online gestellt.

Außerdem musste ich feststellen, dass umin von dem
Übersetzungstool 
ausgespart wird. Da dies allerdings nur die Datei 
open-xchange-0.8.2/templates/umin/i18n/oxusermin_de.properti
es betrifft, 
ist es zu verschmerzen, zieht aber eben Patche nach sich.
Diese Datei 
liegt nach der Installation (bei RedHat) unter 
/var/lib/tomcat5/webapps/umin/WEB-INF/classes/oxusermin_de.p
roperties. 
Sie kann problemfrei überschrieben werden. Auch hier waren
ein paar 
Rechtschreibfehler zu korrigieren, weshalb ich auch diese
Datei zum 
Download bereit stelle.

Auf Wiederlesen
Hendrik



Peter Schober schrieb:
> * Hendrik Eggers <h.eggersuni-oldenburg.de>
[2006-07-12 16:51]:
>   
>> Besonders geachtet, wurde dabei auf die
geschlechterneutrale
>> Anrede. Nein, bitte jetzt kein Flamewar, was das
soll!
>>     
>
> ganz im gegenteil. vielen dank fuer diese arbeit, es
sollte
> mittlerweise eigentlich selbstverstaendlich sein, dass
nicht nur
> ausschlieszlich grammatisch maennliche formen benutzt
werden!
>
> je eher diese "uebersetzungen" upstream als
deutsche standard-variante
> integriert werden, desto besser (wobei ich die
pakete/strings noch
> nicht gesehen habe). netline: hint hint!
>
> wenn es schon sein muss, sollte die rein grammatisch
maennliche form
> extra als
open-xchange.0.8.2-groupware-chauvinismus.tar.gz zum
> download angeboten werden, nicht umgekehrt.
<halber:smiley/>
>
> mfg,
> -p.schober
>
>   

_______________________________________________
General mailing list
Generalopen-xchange.org
http://www.open-xchange.org/cgi-bin/mailman/listinfo
/general