NSIS bug again for Vietnamese?

TO: QA
CC: PAVEL

HI EVERYONE 

I'VE JUST HAD A TEAM-MATE REPORT THAT THE INSTALL SCREENS
AREN'T  
DISPLAYING VIETNAMESE CORRECTLY, JUST AS IN VERSION 2.1 [BUG
72905],  
INSTALLING OPENOFFICE.ORG OOG680_M1 (PAVEL'S BUILDS) ON WIN
XP HOME.

IN BOTH THE FULL INSTALL AND THE LANGPACK, ACCENTED
CHARACTERS ARE  
REPLACED BY EMPTY BOXES.

PAVEL, ARE YOU STILL RUNNING THAT CHARACTER-CONVERSION
SCRIPT TO FIX  
THIS PROBLEM? OR WAS IT FIXED IN ANOTHER WAY?

IN ANY CASE, WE HAVE THE SAME PROBLEM AGAIN. :(

HE ALSO REPORTS THAT THE CROSSED D (U+0110) IS NOT
DISPLAYING  
CORRECTLY IN SOME PARTS OF THE HELP. THIS IS OUR FIRST
RELEASE TO  
INCLUDE HELP TRANSLATIONS (~25% TRANSLATED).

I DON'T KNOW WHY ONE CHARACTER WOULDN'T DISPLAY CORRECTLY,
WHEN ALL  
THE REST DO. THE CROSSED D IS NOT THE MOST
"CHALLENGING" OF OUR  
CHARACTERS.

HE REPORTED SEEING THIS PROBLEM IN THE "WELCOME TO
OPENOFFICE.ORG  
HELP" SECTION, AND IN THE "FORMATTING BAR(S)"
SECTION.

HE ALSO STATED THAT EVEN THE UNACCENTED CHARACTERS (AS USED
IN  
ENGLISH) IN THE "WELCOME TO OPENOFFICE.ORG HELP"
SECTION DID NOT  
DISPLAY CLEARLY: THEY WERE BLURRED.

HE ALSO REPORTED A FUNCTIONAL PROBLEM WITH THE INSTALLATION
WIZARD:  
THE "BACK" BUTTON ON THE THIRD SCREEN WOULD NOT
WORK, ONLY THE "NEXT"  
AND "CANCEL" BUTTONS WERE FUNCTIONAL ON THAT
SCREEN OF THE WIZARD.  
I'LL SEARCH FOR THAT ONE IN THE ISSUE TRACKER. IT DOESN'T
SEEM LIKE A  
L10N ISSUE TO ME.

MY TEAMMATE HAS BEEN RUNNING OUR OPENOFFICE.ORG 2.1 RELEASE
ON THE  
SAME MACHINE. IT DID NOT HAVE THE INSTALL DIALOGUE
CHARACTER-DISPLAY  
ISSUE (AFTER THE 2.1 FIX) AND IT DID NOT HAVE A
DYSFUNCTIONAL "BACK"  
BUTTON ON SCREEN 3 OF THE INSTALL WIZARD.

2.1 DID NOT HAVE ANY HELP TRANSLATED, SO WE CAN'T COMPARE
THAT.

I HAVE REQUESTED COMPARATIVE REPORTS FROM OTHER USERS, ON
THE SAME  
AND OTHER PLATFORMS.

THANKYOU FOR ANY HELP YOU CAN OFFER WITH THIS. IT'S WORRYING
TO HAVE  
SUCH PROBLEMS REPORTED SO CLOSE TO RELEASE!

FROM CLYTIE (VI-VN, VIETNAMESE FREE-SOFTWARE TRANSLATION
TEAM / NH�M  
VI{�T H�A PHz�N M{�M T{� DO)
HTTP://GROUPS-BETA.GOOGLE.COM/GROUP/VI-VN

ON 01/09/2007, AT 7:06 PM, CLYTIE SIDDALL WROTE:

> HE ALSO REPORTED A FUNCTIONAL PROBLEM WITH THE
INSTALLATION WIZARD:  
> THE "BACK" BUTTON ON THE THIRD SCREEN WOULD
NOT WORK, ONLY THE  
> "NEXT" AND "CANCEL" BUTTONS WERE
FUNCTIONAL ON THAT SCREEN OF THE  
> WIZARD. I'LL SEARCH FOR THAT ONE IN THE ISSUE TRACKER.
IT DOESN'T  
> SEEM LIKE A L10N ISSUE TO ME.

I COULDN'T FIND IT IN THE ISSUE TRACKER, SO I'VE REPORTED IT
AS ISSUE  
81187, AGAINST THE INSTALLATION MODULE.

FROM CLYTIE (VI-VN, VIETNAMESE FREE-SOFTWARE TRANSLATION
TEAM / NH�M  
VI{�T H�A PHz�N M{�M T{� DO)
HTTP://GROUPS-BETA.GOOGLE.COM/GROUP/VI-VN