Re: Community disconfort with 2

Hi Rafaella,

Yes I am aware of it and this is not the only issue going on
here, it  
really goes deeper. The more indepth it gets the more buggy
this releases  
seems.

There even has been issues with the programming of OOo like
the AWT  
controller with code mentioned as 'Childs' as opposed to
'Children'. We  
are talking about an object which has this kind of issues
and won't be  
fixed until 2.4. This will make a major confusion on the
coding of OOo.

Anyway I am not the one needing clarification but the end
user is the one  
that needs it. They have little interest on knowing why
things didn't get  
done. I am also taking a lot of blame of the quality of the
translation  
since even when things got tranlsated doesn't mean the
actual context got  
correctly passed over. We are slowly reporting many of the
bugs of this  
version as there also seemed to be bugs on the actual
keybindings which is  
something that from a translator point of view is incredibly
hard to  
'guess'.

I am not talking about the keyboard shortcut but the
'special letter' to  
select an option usually shown with a  tilde.

On Mon, 08 Oct 2007 03:30:44 -0500, Rafaella Braconi  
<Rafaella.BraconiSun.COM> wrote:

> Regarding: * Help files are not completely localized
(locale ES-specific)
>
> This happened because the Community files we recieved
were a mix of  
> translated and untranslated strings. We took for
granted that the files  
> we received were fully translated since we did not get
any notification  
> about this and we integrated them as translated. It's
only during  
> internal linguistic review that we noticed all the
English untranslated  
> parts in the help.
>
> We took those files again and - as I told you at the
Conference - I had  
> a vendor translate all missing part. The translations
are back and the  
> fix would be already available for 2.3.1.
>
> Regards,
> Rafaella
>
>
------------------------------------------------------------
---------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribeqa.openoffice.org
> For additional commands, e-mail: dev-helpqa.openoffice.org
>



-- 
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org


------------------------------------------------------------
---------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribeqa.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-helpqa.openoffice.org