Kupu German and i18ndude problems again

Hi

I just committed some German translations for Kupu that were
missing. If
anyone could take a look at these to check wether I got it
all right, that
would be great. In particular, I am not sure what the
"fix tables" feature
actually does.

I also tried to rebuild kupu.pot, which failed because
i18ndude choked on
xmlns attributes in Kupu's templates:

> TALError: bad TAL attribute: 'xmlns:html', at line 2,
column 1, 
> in file
../kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_kjax_support.xml.pt 

Does anyone know how to fix this?

-- 
René


------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Hi.

René Fleschenberg wrote:
> I also tried to rebuild kupu.pot, which failed because
i18ndude choked on
> xmlns attributes in Kupu's templates:
> 
>> TALError: bad TAL attribute: 'xmlns:html', at line
2, column 1, 
>> in file
../kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_kjax_support.xml.pt 
> 
> Does anyone know how to fix this?

As far as I know the kupu pot files aren't build with
i18ndude. Maybe
Duncan can shed some light on this?

Hanno


------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

=?UTF-8?B?UmVuw6k=?= Fleschenberg
<renekorteklippe.de> wrote: 

> Hi
> I just committed some German translations for Kupu that
were missing.
> If anyone could take a look at these to check wether I
got it all
> right, that would be great. In particular, I am not
sure what the "fix
> tables" feature actually does.

Fix tables: removes border, cellpadding and cellspacing
attributes from the 
table, makes sure the class is one of the available table
classes, make 
sure all table rows are inside one of thead/tbody/tfoot (and
moves any row 
which contains only TH tags from the tbody to the thead,
removes colSpan 
and rowSpan attributes, makes all rows the same length,
strips div/p tags 
from cell contents, and generally messes up anything it
can.

With the help of Google translate, I suggest a suitable
German translation 
for "fix tables" might be: Wenn du dieses
betätigst, bist du tapferer als 
ich.


------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Duncan Booth:
> Fix tables: removes border, cellpadding and cellspacing
attributes from
> the table, makes sure the class is one of the available
table classes,
> make sure all table rows are inside one of
thead/tbody/tfoot (and moves
> any row which contains only TH tags from the tbody to
the thead, removes
> colSpan and rowSpan attributes, makes all rows the same
length, strips
> div/p tags from cell contents, and generally messes up
anything it can.
> 
> With the help of Google translate, I suggest a suitable
German translation
> for "fix tables" might be: Wenn du dieses
betätigst, bist du tapferer als
> ich.

Assuming that the user is following that rationale when
dealing with UIs of
any kind anyway, I think my translation
"reparieren" (repair) is OK 

-- 
René


------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

On Tue, 25 Sep 2007 01:13:54 -0700, Duncan Booth  
<duncan.boothsuttoncourtenay.org.uk> wrote:

> Fix tables: removes border, cellpadding and cellspacing
attributes from  
> the
> table, makes sure the class is one of the available
table classes, make
> sure all table rows are inside one of thead/tbody/tfoot
(and moves any  
> row
> which contains only TH tags from the tbody to the
thead, removes colSpan
> and rowSpan attributes, makes all rows the same length,
strips div/p tags
> from cell contents, and generally messes up anything it
can.

Another case where translation shows that the original term
should be  
clearer. How about "Repair table" (as in German)
or "Clean up table"? With  
a title="" attribute that describes what it does,
so you get a tooltip? 

-- 
Alexander Limi · http://limi.net


------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n