Plone translation

 I and Ofer Weisglass  are working on the arabic translation
Plone  , so
we found some problems:

first,there  are values that we can see on the plone portal
in english
but they are not on the po files, i checked all the po files


for exemple: in HTML settings(control panel), there are
buttons named
'nasty tags' and 'removed selected items' ,'add custom tags'
,'add
stripped attributes'...
other example : in Markup settings , values of check box
(text/html,text/plain....)

Second , i translet some values but they are not Oand
visible in the
portal plone for exemple :
add event => Event Location  , Event Starts , Event Ends

There are screenshots of the plone in arabic in this link
http://www.zopehosting.co.il/rtl/files/english-values

Houda and Ofer



------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Hello Houda et al,

According to the bug[1] that has been reported in the
tracker, it
states:
"""AFAIK buttons are generated by formlib so
I'm not sure whether
translation is possible."""

HTH,
Tim

[1] https://dev.p
lone.org/plone/ticket/7069

On Fri, 2008-02-29 at 11:10 +0100, Houda Lamkahkah wrote:
> I and Ofer Weisglass  are working on the arabic
translation Plone  , so
> we found some problems:
> 
> first,there  are values that we can see on the plone
portal in english
> but they are not on the po files, i checked all the po
files 
> 
> for exemple: in HTML settings(control panel), there are
buttons named
> 'nasty tags' and 'removed selected items' ,'add custom
tags' ,'add
> stripped attributes'...
> other example : in Markup settings , values of check
box
> (text/html,text/plain....)
> 
> Second , i translet some values but they are not Oand
visible in the
> portal plone for exemple :
> add event => Event Location  , Event Starts , Event
Ends
> 
> There are screenshots of the plone in arabic in this
link
> http://www.zopehosting.co.il/rtl/files/english-values
> 
> Houda and Ofer
> 
> 
> 
>
------------------------------------------------------------
-------------
> This SF.net email is sponsored by: Microsoft
> Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
> http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
> _______________________________________________
> Plone-i18n mailing list
> Plone-i18nlists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n


------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Hi Ofer,

Well the ticket details imply this is a formlib-related
issue so not
just related to right-to-left languages. I'm not familiar
with formlib
so can't comment personally.

Thanks,
Tim

On Sat, 2008-03-01 at 20:40 +0200, Weisglass Ofer wrote:
> Hi
> 
> Is this arabic and right to left only or all i18n bug?
> 
> Ofer
> 
> On Fri, Feb 29, 2008 at 8:52 PM, Tim Knapp
<duffydkokorice.org>
> wrote:
>         Hello Houda et al,
>         
>         According to the bug[1] that has been reported
in the tracker,
>         it
>         states:
>         """AFAIK buttons are generated
by formlib so I'm not sure
>         whether
>         translation is possible."""
>         
>         HTH,
>         Tim
>         
>         [1] https://dev.p
lone.org/plone/ticket/7069
>         
>         
>         On Fri, 2008-02-29 at 11:10 +0100, Houda
Lamkahkah wrote:
>         > I and Ofer Weisglass  are working on the
arabic translation
>         Plone  , so
>         > we found some problems:
>         >
>         > first,there  are values that we can see on
the plone portal
>         in english
>         > but they are not on the po files, i
checked all the po files
>         >
>         > for exemple: in HTML settings(control
panel), there are
>         buttons named
>         > 'nasty tags' and 'removed selected items'
,'add custom
>         tags' ,'add
>         > stripped attributes'...
>         > other example : in Markup settings ,
values of check box
>         > (text/html,text/plain....)
>         >
>         > Second , i translet some values but they
are not Oand
>         visible in the
>         > portal plone for exemple :
>         > add event => Event Location  , Event
Starts , Event Ends
>         >
>         > There are screenshots of the plone in
arabic in this link
>         > http://www.zopehosting.co.il/rtl/files/english-values
>         >
>         > Houda and Ofer
>         >
>         >
>         >
>         >
>        
------------------------------------------------------------
-------------
>         > This SF.net email is sponsored by:
Microsoft
>         > Defy all challenges. Microsoft(R) Visual
Studio 2008.
>         > http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
>         >
_______________________________________________
>         > Plone-i18n mailing list
>         > Plone-i18nlists.sourceforge.net
>         > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>         
>         
>        
------------------------------------------------------------
-------------
>         This SF.net email is sponsored by: Microsoft
>         Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio
2008.
>         http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
>        
_______________________________________________
>         Plone-i18n mailing list
>         Plone-i18nlists.sourceforge.net
>         https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>         
> 
>
------------------------------------------------------------
-------------
> This SF.net email is sponsored by: Microsoft
> Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
> http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
> _______________________________________________
Plone-i18n mailing list Plone-i18nlists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n


------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

On Sun, 2008-03-02 at 15:50 +0200, Weisglass Ofer wrote:
> Thanks Tim,
> 
> Do you think the plone developer list will help here to
fix this?

No problem.

Could do as they'd definitely know more about formlib that I
do 

Thanks,
Tim

> 
> Ofer
> 
> On Sat, Mar 1, 2008 at 9:03 PM, Tim Knapp
<duffydkokorice.org> wrote:
>         Hi Ofer,
>         
>         Well the ticket details imply this is a
formlib-related issue
>         so not
>         just related to right-to-left languages. I'm
not familiar with
>         formlib
>         so can't comment personally.
>         
>         Thanks,
>         Tim
>         
>         
>         On Sat, 2008-03-01 at 20:40 +0200, Weisglass
Ofer wrote:
>         > Hi
>         >
>         > Is this arabic and right to left only or
all i18n bug?
>         >
>         > Ofer
>         >
>         > On Fri, Feb 29, 2008 at 8:52 PM, Tim
Knapp
>         <duffydkokorice.org>
>         > wrote:
>         >         Hello Houda et al,
>         >
>         >         According to the bug[1] that has
been reported in
>         the tracker,
>         >         it
>         >         states:
>         >         """AFAIK buttons
are generated by formlib so I'm not
>         sure
>         >         whether
>         >         translation is
possible."""
>         >
>         >         HTH,
>         >         Tim
>         >
>         >         [1] https://dev.p
lone.org/plone/ticket/7069
>         >
>         >
>         >         On Fri, 2008-02-29 at 11:10 +0100,
Houda Lamkahkah
>         wrote:
>         >         > I and Ofer Weisglass  are
working on the arabic
>         translation
>         >         Plone  , so
>         >         > we found some problems:
>         >         >
>         >         > first,there  are values that
we can see on the
>         plone portal
>         >         in english
>         >         > but they are not on the po
files, i checked all
>         the po files
>         >         >
>         >         > for exemple: in HTML
settings(control panel),
>         there are
>         >         buttons named
>         >         > 'nasty tags' and 'removed
selected items' ,'add
>         custom
>         >         tags' ,'add
>         >         > stripped attributes'...
>         >         > other example : in Markup
settings , values of
>         check box
>         >         > (text/html,text/plain....)
>         >         >
>         >         > Second , i translet some
values but they are not
>         Oand
>         >         visible in the
>         >         > portal plone for exemple :
>         >         > add event => Event
Location  , Event Starts ,
>         Event Ends
>         >         >
>         >         > There are screenshots of the
plone in arabic in
>         this link
>         >         >
>         http://www.zopehosting.co.il/rtl/files/english-values
>         >         >
>         >         > Houda and Ofer
>         >         >
>         >         >
>         >         >
>         >         >
>         >
>        
------------------------------------------------------------
-------------
>         >         > This SF.net email is
sponsored by: Microsoft
>         >         > Defy all challenges.
Microsoft(R) Visual Studio
>         2008.
>         >         >
>         http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
>         >         >
_______________________________________________
>         >         > Plone-i18n mailing list
>         >         > Plone-i18nlists.sourceforge.net
>         >         >
>         https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>         >
>         >
>         >
>        
------------------------------------------------------------
-------------
>         >         This SF.net email is sponsored by:
Microsoft
>         >         Defy all challenges. Microsoft(R)
Visual Studio
>         2008.
>         >
>         http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
>         >        
_______________________________________________
>         >         Plone-i18n mailing list
>         >         Plone-i18nlists.sourceforge.net
>         >
>         https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>         >
>         >
>         >
>        
------------------------------------------------------------
-------------
>         > This SF.net email is sponsored by:
Microsoft
>         > Defy all challenges. Microsoft(R) Visual
Studio 2008.
>         > http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
>         >
_______________________________________________ Plone-i18n
>         mailing list Plone-i18nlists.sourceforge.net
>         https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>         
>         
>        
------------------------------------------------------------
-------------
>         This SF.net email is sponsored by: Microsoft
>         Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio
2008.
>         http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
>        
_______________________________________________
>         Plone-i18n mailing list
>         Plone-i18nlists.sourceforge.net
>         https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>         
> 
>
------------------------------------------------------------
-------------
> This SF.net email is sponsored by: Microsoft
> Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
> http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
> _______________________________________________
Plone-i18n mailing list Plone-i18nlists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n


------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n