Re: Translation push for Plone 3.1/3.2

>   23% - Arabic, RTL (ar)

Check now - hanno - can you please update the current status
of the Arabic?

It should be 100% after the last work of my company and
redomino.com
in the last few months - thanks to
Fabrizio Reale.

What is left with the RTL is cleanning the bugs
There are already 60 screen shoots done by Houda  the arabic
tranlstor
and hope it will be fix in the next few weeks.


Ofer Weisglass


On Tue, Feb 5, 2008 at 1:36 AM, Alexander Limi <limiplone.org> wrote:
> The underlying reason for stripping the 2.5 strings was
because I asked
>  Hanno if we could get rid of them to make it easier to
involve new
>  translators.
>
>  I really want to have a translation push for the 3.1
and 3.2 releases. Our
>  goal is to have the 40 most common languages as
complete as possible,
>  which will cover over 99% of the current online
internet population.
>
>  Based on Hanno's numbers, here are the 40 language
grouped by priority —
>  based on their online populations, not specific who's
actually using Plone
>  — with their current completion percentages and
language codes indicated:
>
>  Priority 1:
>
>    0% - English (en-gb),
>   99% - French (fr),
>   99% - Italian (it),
>   99% - German (de),
>   99% - Spanish (es),
>   99% - Dutch (nl),
>   79% - Simplified Chinese (zh-cn),
>   89% - Traditional Chinese (zh-tw),
>   99% - Japanese (ja),
>   23% - Korean (ko),
>   99% - Brazilian Portuguese (pt-br),
>   55% - Russian (ru),
>   97% - Polish (pl),
>   99% - Turkish (tr),
>    0% - Thai (th),
>   23% - Arabic, RTL (ar)
>
>  Priority 2:
>
>   97% - Swedish (sv),
>   99% - Finnish (fi),
>   98% - Danish (da),
>   99% - Portuguese (pt),
>   49% - Romanian (ro),
>   58% - Hungarian (hu),
>   92% - Hebrew RTL (he),
>    7% - Indonesian (id),
>   97% - Czech (cs),
>   48% - Greek (el),
>   63% - Norwegian (no),
>   62% - Vietnamese (vi),
>   63% - Bulgarian (bg),
>   22% - Croatian (hr),
>   99% - Lithuanian (lt),
>   99% - Slovak (sk),
>    0% - Filipino Tagalog (tl),
>   99% - Slovenian (sl),
>   68% - Serbian (sr),
>   99% - Catalan (ca),
>   70% - Latvian (lv),
>   25% - Ukrainian (uk),
>   18% - Hindi (hi)
>
>  (If we could make the stats script group languages in
this order, that
>  would be great — I'm happy to help make some progress
bars using CSS for
>  the output 
>
>  As you can see, we're doing pretty well overall —
based on percentages
>  only. There's of course the issue of translation
*quality*, but it's hard
>  to measure that. I know several languages have had
major make-overs
>  lately, which is great!
>
>  Languages we need to push from the Priority 1 group:
>
>  - Korean
>  - Russian
>  - Thai
>  - Arabic
>
>  Languages we need to push from the Priority 2 group:
>
>  - Romanian
>  - Hungarian
>  - Indonesian
>  - Greek
>  - Norwegian (how embarrassing ;)
>  - Vietnamese
>  - Bulgarian
>  - Croatian
>  - Filipino (Tagalog)
>  - Serbian
>  - Latvian
>  - Ukranian
>  - Hindi
>
>  Once we have an alpha/beta of Plone 3.1 out, I'll post
these to the
>  plone.org front page. I'm confident that we can raise
most of these close
>  to 100%, since we have contributors that speak a
number of them.
>
>  --
>  Alexander Limi · http://limi.net
>
>
> 
------------------------------------------------------------
-------------
>  This SF.net email is sponsored by: Microsoft
>  Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
>  http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
>  _______________________________________________
>  Plone-i18n mailing list
>  Plone-i18nlists.sourceforge.net
>  https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>

------------------------------------------------------------
-------------
This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM)
Conference 
Don't miss this year's exciting event. There's still time to
save $100. 
Use priority code J8TL2D2. 
http://ad.doubleclick.net/clk;1987
57673;13503038;p?http://java.sun.com/javaone
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18nlists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n