Maurits van Rees wrote:
>Vlada Macek, on 2006-04-03:
>
>
>>passwordresettool.pot:
>>
>>"... member name or your email address has
changed) send an email to
>>$."
>>
>> 1) member - shouldn't we try to avoid this term
that is important
>> for developers, but not-only-IMHO confusing for
joe user?
>>
>> 2) $ - a typo in msgid
>>
>>
>>Also in this product the notification mail is
constructed in a way that
>>may be unfriendly to some languages. For more,
isn't it redundant to use
>>DTML and ZPT for the same thing? (Looks like it's
happening.)
>>
>>
>
>Note that I changed the registered_notify_template.pt
this week (a day
>before your mail it seems). (The svn log mentions
jladage there, who
>is my boss.)
>
>I didn't adapt the .pot file though. There are still
some holes in my
>i18n knowledge. Not touching too many files is a good
way of not
>messing up. 
>
>
As this thread diverts, I decided to put it back on rails.
The POT were updated recently, so I continued my translation
work. I
found, that not even my objections weren't addressed in
PasswordResetTool. But it's not as bad as the introduction
of another
problem.
Please avoid such construct as the following:
"Welcome $, You have..."
Note that not all languages use the same form of words when
the subject
is named, called, addressed, ... For Czech I need to remove
"$" from the message, which would
cause the test to fail. :-(
Also there is an upper cased Y after the comma remaining.
Thanks in advance.
--
\//\/\
(Sometimes credited as 1494 F8DD 6379 4CD7 E7E3 1FC9 D750
4243 1F05 9424.)
[ When you find a virus in mail from me, then I intended to
infect you, ]
[ since I use SW that is not distributing malware w/o my
knowledge. ]
|