List Info

Thread: refurbishde index.de.html




refurbishde index.de.html
user name
2008-03-28 11:51:42
Hi,

I saw the commit email, and after some fiddling was able to
view the
page (the link to the page in index.en.html is missing).

I found the translation something bumpy so please find
attached a
patch to suit my sensibilities 
-- 

Lorenz

begin 644 index.de.html.3000.patch
M26YD97Z("X-"CT]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3
T]/3T]/3T]
M/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T-"BTM+2`N&q
uot;2AR979I
M<VEO;B`S,#`T*0T**RLK("X)*'=O<FMI;F<8V]P>2D-"D!`("TR,RPQ,R`K
M,C,L,3,0$`-"B`('-R8STB:'1T<#HO+W!A9V5A9#(N9V]O9VQE<WEN9&E
C
M871I;VXN8V]M+W!A9V5A9"]S:&]W7V%D<RYJ<R(^&quo
t;B`+W-C<FEP=#X*(`HM
M/'`^/&$:')E9CTB:'1T<#HO+W=W=RYO;E-H;W)E+F-O;2B/CQI;6<
"BL
M<#X82!H<F5F/2)H='1P.BO=W=W+F]N4VAO<F4N8V]M+R(^/&
amp;EM9PH("`
M("`<W)C/2(N+VEM86=E<R]O;E-H;W)E+FIP9R(*("`("`(&%L=#TB2&]S
M=&5D(&)Y(&]N4VAO<F4B("^/"]A/CPO&l
t;#X*+3QP/CQA(&AR968](B]B=7DO
M(CX:6UG(`HM("`("`<W)C/2(N+VEM86=E<R]G;F=R97DQ,C!X-C`N9VEF
M(B`**SQP/CQA(&AR968](B]B=7DO(CX:6UG"BL("`("!S<F,](BXO:6UA
M9V5S+V=N9W)E>3$R,'V,"YG:68B"B`("`("!A;'0](D)U>2!T:&40F]O
M:R!F<F]M($%M87IO;B!.;W<A(B`O/CPO83X+W`^"BT<
#X82!H<F5F/2)H
M='1P.BO8W)E871I=F5C;VUM;VYS+F]R9R]L:6-E;G-E<R]B>2R+
C`O(CX
M:6UG(`HK/'`^/&$:')E9CTB:'1T<#HO+V-R96%T:79E8V]M;6]N<RYO<F&l
t;O
M;&EC96YS97,O8GDO,BXP+R(^/&EM9PH("`("`<W)C/2(N+VEM86=E<R]S
M;VUE<FEG:'1S,C`N<&YG(H("`("`86QT/2)3;VUE(%)I9VAT<R!297-E
M<G9E9"(+SX+V$^/"]P/H/"]D:78^"D!`("TS.2PV-B`K,SDL-C00$`-
M"B`=&0:60](F-O;G1E;G0B/H"B`:#$8VQA<W,](F)A<B(^)FYB<W`[
M/"]H,3X*+3QH,2!C;&%S<STB=&%G;&EN92(^3F5
X="U'96YE<F%T:6]N($]P
M96X4V]U<F-E(%9E<G-I;VX0V]N=')O;#PO:#$^"BT:#$8VQA<W,](G1I
M=&QE,2(^5F5R<VEO;B!#;VYT<F]L('=I=&+VQ/HK/&Q(&-L87-S/2)T
M86=L:6YE(CY/<&5N+5-O=7)C92!697)S:6]N<VMO;G1R;VQL9
2!D97(;L.D
M8VAS=&5N($=E;F5R871I;VX+VQ/HK/&Q(&-L87-S/2)T:71L93$B/E9E
M<G-I;VYK;VYT<F]L;&4;6ET/"]H,3X*(#QH,2!C;&%S<STB=&ET;&
;4R(CY3
M=6)V97)S:6]N/"]H,3X*(`H/"$M+2!#3TY414Y4(%-405)44R`M+3X*(`H
M/&R/D5I;F;#O&AR=6YG/"]H,CX*(`HM/'`^1&%S(&a
mp;ES="!D:642&]M97!A
M9V4=F]N(#QS<&%N('-T>6QE/2)T97AT+61E8V]R871I;VX
Z('5N9&5R;&EN
M92(^5F5R<VEO;B!#;VYT<F]L"BL<#Y$:65S(&ES=
"!D:642&]M97!A9V4
M=F]N(#QS<&%N('-T>6QE/2)T97AT+61E8V]R871I;VXZ('5N9
&5R;&EN92(^
M5F5R<VEO;B!#;VYT<F]L"B`("!W:71H(%-U8G9E<G-I;VX+W-P86X^+`H
M("`96EN(#QA(&AR968](FAT='`Z+R]S=FYB;V]K+G)E9"UB
96%N+F-O;2]E
M;BQ+C$O87!E+FAT;6PB/F9R96EE<SPO83X*+2`($)U8VP[QB97(/&$
M:')E9CTB:'1T<#HO+W-U8G9E<G-I;VXN=&EG<FES+F]R9R
B/E-U8G9E<G-I
M;VX+V$^+"`9&%S"BT("!N975E(%9E<G-I;VYS:V]N=')O;&P4WES=&5M
M+"!A;',3F%C:&9O;&=E<B!V;VX0U93(&5N='=I8VME;'0N"BT("!7:64
M<VEE('9E<FUU=&QI8V<V-H;VX9V5S96AE;B!H86)E;BP>F5I9W09&%S
M($QA>6]U="!D97(4V5I=&4L(`HK("`0G5C:"##O&)E<B`82!H<F5F/2)H
M='1P.BO<W5B=F5R<VEO;BYT:6=R:7,N;W)G+R(^4W5B=F5R<V
EO;CPO83XL
M(&1A<PHK("`;F5U92!697)S:6]N<VMO;G1R;VQL(%-Y<W1E;2P9&%S(&%L
M<R!.86-H9F]L9V5R('9O;B!#5E,96YT=VEC:V5L="!W=7)D92X**R`(%=I
M92!S:64=F5R;75T;&EC:"!S8VAO;B!G97-E:&5N(&AA
8F5N+"!Z96EG="!D
M87,3&%Y;W5T(&1E<B!396ET92P*("`(&1A<W,9&%S($)U8V9'5R8V
M/&$:')E9CTB:'1T<#HO+W=W=RYO<F5I;&QY+F-O;2]C871
A;&]G+S`U.38P
M,#0T.#8O(CY/)U)E:6QL>2!-961I83PO83X*("`('!U8FQI>FEE<G0=W5R
M9&4*&EN(&5N9VQI<V-H*2X+W`^"B`*+3QP/D1A&
lt;R!I<W09&5R(%!L871Z
M+"!U;2!D:642%1-3"!U;F04$1&(%9E<G-I;VX9&5S($)U8VAE<R`H;V)W
M;VAL"BL<#Y(:65R(&ES="!D97(4&QA='HL('5M(&1I92!(5$U,('5N9"!0
M1$85F5R<VEO;B!D97,0G5C:&5S('IU(&QE<V5N("AO8G=O:&P*(
"`(%-I
M92!D87,0G5C:"!A=6-H(#QA(&AR968](B]B=7DO(CYK875F96X
+V$^(&O#
MMFYN96XL('=E;FX4VEE(&W#MF-H=&5N*2X*+2`(%=I<B!T=65N('5N<V5R
M(&)E<W1E<RP=6T9&EE<V44V5I=&5N(&%U9B!D96T;F5U97-T96X4W1A
M;F0>G4:&%L=&5N+HM("`5.D:')E;F09&EE($5N='=I8VML=6YG('9O
M;B!3=6)V97)S:6]N(&9O<G-C:')E:71E="P9&%S(%!R;V1U:W0*+2`('5M
M(&YE=641F5A='5R97,97)W96ET97)T('=I<F0L('!L86YE;B!W:7(9&EE
M(&5N='-P<F5C:&5N9&4"BT("!$;VMU;65N=&%T:6]N(&%U9B!D96T;&%U
M9F5N9&5N('IU(&AA;'1E;BX**R`(%=I<B!T=6X=6YS97(0F5S=&5S+"!U
M;2!D:65S92!396ET96X875F(&1E;2!N975E<W1E;B!3=&%N9"!Z=2!H8
6QT
M96XN"BL("!7PZ1H<F5N9"!D:6416YT=VEC:VQU;F<=F]N(%-U8G9E<G-I
M;VX=F]R<V-H<F5I=&5T+"!W:7)D(&1A<R!
0<F]D=6MT"BL("!U;2!N975E
M($9E871U<F5S(&5R=V5I=&5R="!W97)D96XN(%=I<
;B!P;&%N96X9&EE(&5N
M='-P<F5C:&5N9&4**R`($1O:W5M96YT871I;VX875F(&1E;2!,875F96YD
M96X>G4:&%L=&5N+H"BT<#X<W1R;VYG/DY%5U-&3$%32"$+
W-T<F]N
M9SX($G4F5I;&QY(&AA="!E:6YE;B!697)T<F%G(
&UI="!"96XL"BT("!&
M:71Z+"!U;F036EK92!FP[QR(&1I92!0<F]D=6MT:6]N('9O;B`<W!
A;B!S
M='EL93TB=&5X="UD96-O<F%T:6]N.HM("`=6YD97)L:6YE(CY697)S:6]N
M($-O;G1R;VP=VET:"!3=6)V97)S:6]N+"!396-O;F0161I=&EO;CPO<W!A
M;CX96EN9V5G86YG96XN"BT("!(:65R('=E<F1E;B!S:643F5U97)U;F=E
M;B!E<F9A:')E;BP<V]B86QD('-I92!B96MA;FYT('=E<F1E;BX+W`^"B
L
M<#X<W1R;VYG/DY%5U-&3$%32"$+W-T<F]N9SX3R=296EL;'D:&%T(&5I
M;F5N(%9E<G1R86<;6ET($)E;BP**R`($9I='HL('5N9"!-:6ME(,.8F5R
M(&1I92!0<F]D=6MT:6]N('9O;B`<W!A;B!S='EL93TB=&
;5X="UD96-O<F%T
M:6]N.HK("`=6YD97)L:6YE(CY697)S:6]N($-O;G1R;VP=VET:"!3=6)V
M97)S:6]N+"!396-O;F0161I=&EO;CPO<W!A;CX86)G97-C:&QO<W-E;BX*
M*R`($AI97(=V5R9&5N('-I92!A;&QE($YE=6EG:V5I=&5N(&
;5R9F%H<F5N
M+"!S;V)A;&0<VEE(&)E:V%N;G0=V5R9&5N+CPO<#X*(`HM/&R/D]N;&EN
M92!697)S:6]N(&1E<R!"=6-H97,+VR/HK/&R/D]N;&EN92U697)S:6]N
M96X9&5S($)U8VAE<SPO:#(^"B`*+3QP/D1I92!F;VQG9
6YD96X5F5R<VEO
M;F5N(&1E<R!"=6-H97,<VEN9"!O;FQI;F497)HPZ1L=&QI8VZ/"]P/HK
M/'`^1&EE(&9O;&=E;F1E;B!697)S:6]N96X9&5S($)U8VAE<R!S:6YD(&]N
M;&EN92!A=681&5U='-C:"!E<FC#I&QT;&EC:#H+W`^&
quot;B`*(#QD:78:60]
M(G9E<G-I;VYL:7-T(B!C;&%S<STB=F5R<VEO;FQI<W0
B/H"BT:#,^3L.D
M8VAT;&EC:&40G5I;&1S("AF;W(4W5B=F5R<VEO;B`Q+C4I/"]H,SX**SQH
M,SY.PZ1C:'1L:6-H92!"=6EL9',*&;#O'(4W5B=F5R<VEO;B`Q+C4I/"]H
M,SX*(#QP/D)I='1E(&1E;FME;B!3:649&%R86XL(&1A<W,9&EE('9O<FQI
M96=E;F1E;B!697)S:6]N96X9&5R>F5I="!I;HM07)B96ET('-I;F0=6YD
M('-O;6ET('-TPZ1N9&EG(,.D;F1E<G5N9V5N('5N=&5R;&am
p;EE9V5N+B!796YN
M(%-I92!A;'-O"BUL:6YK<R!A=68<W!E>FEE;&QE($%B<V-H;FET=&4<V5T
M>F5N+"!K86YN(&5S('9O<FMO;6UE;B!D87-S(&1I
92!,:6YK<PHM=6YGP[QL
M=&EG('=E<F1E;B!W96YN(&1I92!%;G1W:6-K;'5N9R!F;W)T
<V-H<F5I=&5T
M+B!796YN(%-I92!E:6YE;B!L:6YK(&)E;L.V=&EG96XL"B
UD97(;,.D;F=E
M<F46F5I="!S=&%B:6P8FQE:6)T+"!S;VQL=&5N(%-I92!E:6YE;B!,:6YK
M(&EN(&1I92!F:6YA;&5N(%9E<G-I;VYE;HM=F5R=V5N9&5N+CPO<#X**T%R
M8F5I="!S:6YD('5N9"!S;VUI="!S=,.D;F1I9V5N(,.$
;F1E<G5N9V5N('5N
M=&5R;&EE9V5N+B!796YN(%-I92!A;'-O"BM,:6YK<R!
A=68<W!E>FEE;&QE
M($%B<V-H;FET=&4<V5T>F5N+"!K86YN(&5S('9O<FMO;6UE;B!
D87-S(&1I
M92!,:6YK<PHK9'5R8V86MT=65L;&45F5RPZ1N9&5R=6YG96X=6YGP[QL
M=&EG('=E<F1E;B!KP[9N;F5N+CPO<#X*(`H/&S/E-U8G9E<G-I;VX,2XU
M(#PO:#,^"B`*(#QU;#X*+3QL:3Y(:65R(&ES="!D:64/&$:')E9CTB+B]N
M:6=H=&QY+V1E+W-V;BUB;V]K+FAT;6PB/F5I;G-E:71I9V42%1-3"!!=7-G
M86)E/"]A/HM("`(&1E<R!"=6-H97,*#$N,4U"*2!E:6YZ=7-E:&5N+CPO
M;&D^"BT;&D^2&EE<B!I<W09&EE(#QA(&AR968](BXO;FEG:'1L>2]D92]I
M;F1E>"YH=&UL(CYM96AR<V5I=&EG92!(5$U,($%U
<V=A8F4+V$^"BT("`
M9&5S($)U8VAE<R!E:6YZ=7-E:&5N+CPO;&D^"BT
;&D^2&EE<B!I<W09&EE
M(#QA(&AR968](BXO;FEG:'1L>2]D92]S=FXM8F]O:RYP9&8B
/E!$1B!!=7-G
M86)E/"]A/B!D97,0G5C:&5S"BT("`*#$N,TU"*2!Z=2!F:6YD96XN/"]L
M:3X*+3QL:3Y3:64:.V;FYE;B!A=6-H(&5I;B!!<F-H:78/&$:')E9CTB
M+B]N:6=H=&QY+V1E+W-V;BUB;V]K+6AT;6PM9&4N=&%R+F)
Z,B(*+2`(#YE
M:6YS96ET:6=E($A434P075S9V%B93PO83X9&5S($)U8VAE<R!A;',/'1T
M/BYT87(N8GHR/"]T=#X07)C:&EV"BT("`*'XS-3!+0BD8F5K;VUM96XN
M/"]L:3X*+3QL:3Y3:64:.V;FYE;B!A=6-H(&5I;B!!<F-H:78/&$:')E
M9CTB+B]N:6=H=&QY+V1E+W-V;BUB;V]K+6AT;6PM8VAU;FLM9&4
N=&%R+F)Z
M,B(*+2`(#YM96AR<V5I=&EG92!(5$U,($%U<V=A8F4+V$^(&a
mp;1E<R!"=6-H
M97,86QS(#QT=#XN=&%R+F)Z,CPO='0^($%R8VAI=HM("`("A^,S4P2T(I
M(&)E:V]M;65N+CPO;&D^"BT;&D^1&5R(%%U96
QL8V]D92`80HM("`(&AR
M968](FAT='`Z+R]S=FYB;V]K+G)E9"UB96%N+F-O;2]T<F%C+V)
R;W=S97(O
M<W)C+V1E+V)O;VLB/D1O8T)O;VL"BL;&D^2&EE<B!F:6YD(%-I92!D:64
M/&$:')E9CTB+B]N:6=H=&QY+V1E+W-V;BUB;V]K+FAT;6PB/F5I;
G-E:71I
M9V42%1-3"!!=7-G86)E/"]A/HK("`(&1E<R!"=6-H97,*#$N,4U"*2X
M+VQI/HK/&QI/DAI97(9FEN9"!3:649&EE(#QA(&AR968](BXO;FEG:'1L
M>2]D92]I;F1E>"YH=&UL(CYM96AR<V5I=&EG9
2!(5$U,($%U<V=A8F4+V$^
M"BL("`9&5S($)U8VAE<RX+VQI/HK/&QI/DAI97(9FEN9"!3:649&EE
M(#QA(&AR968](BXO;FEG:'1L>2]D92]S=FXM8F]O:RYP9&8B
/E!$1B!!=7-G
M86)E/"]A/B!D97,**R`("!"=6-H97,*#$N,TU"*2X+VQI/HK/&QI/E-I
M92!KP[9N;F5N(&1I92`82!H<F5F/2(N+VYI9VAT;'DO9&4O
<W9N+6)O;VLM
M:'1M;"UD92YT87(N8GHR(HK("`/F5I;G-E:71I9V42%1-3"!!=7-G86)E
M/"]A/B!D97,0G5C:&5S(&%U8V86QS(#QT=#XN=&%R+F)Z,CPO='0^($%R
M8VAI=HK("`("A^,S4P2T(I(&AE<G5N=&5R;&%D96XN/
"]L:3X**SQL:3Y3
M:64:.V;FYE;B!D:64/&$:')E9CTB+B]N:6=H=&QY+V1E+W-V;BUB;V]K
M+6AT;6PM8VAU;FLM9&4N=&%R+F)Z,B(**R`(#YM96AR<V5I=&EG92!(5$U,
M($%U<V=A8F4+V$^(&1E<R!"=6-H97,875C:"!A;',/'1T/BYT87(N8GHR
M/"]T=#X07)C:&EV"BL("`*'XS-3!+0BD:&5R=6YT97)L861E;BX+VQI
M/HK/&QI/DAI97(9FEN9&5N(%-I92!D:64**R`("`82!H<F5F/2)H='1P
M.BO<W9N8F]O:RYR960M8F5A;BYC;VTO=')A8R]B<F]W<V5R+W
-R8R]D92]B
M;V]K(CY$;V-";V]K"B`("`6$U,(%%U96QL96X+V$^+CPO;&D^"B`+W5L
M/H"D!`("TQ,#<L-3*S$P-2PV-R!`0`T*(`H/&R/E+#O&-K;65L9'5N
M9V5N+T9R86=E;B]-:71H:6QF93PO:#(^"B`*+3QP/E5M(%+#O&
-K;65L9'5N
M9V5N('IU;2!"=6-H(&]D97(P[QB97(9&EE<V45V5B+5-E:71E(&MO;G1A
M:W1I97)E;B!3:6496EN9F%C:"`**SQP/E+#O&-K;65L9'5N9V5N('IU;2!&
quot;
M=6-H(&]D97(>G49&EE<V5R(%=E8BU396ET92!S8VAI8VME;B!3:6496EN
M9F%C:"!A;H("`/'1T/B8C,3$U.R8C,3$X.R8C,3$P.R8C.3[)B,Q,3$[
M)B,Q,3$[)B,Q,#<[)B,T-3LF(S$P,#LF(S$P,3LF(S$Q.#LF(S8T.R8C
,3$T
M.R8C,3`Q.R8C,3`P.R8C-#4[)B,Y.#LF(S$P,3LF(SDW.R8C,3$P.R8C-#8
[
M)B,Y.3LF(S$Q,3LF(S$P.3L+W1T/H("`6SQA"BT("!H<F5F/2(F(S$P
M-#LF(S$Q-CLF(S$Q-CLF(S$Q,CLF(S4X.R8C-#<[)B,T-SLF(S$Q.3LF
(S$Q
M.3LF(S$Q.3LF(S0V.R8C,3$T.R8C,3`Q.R8C,3`P.R8C-#4[)B,Y.#LF(S$
P
M,3LF(SDW.R8C,3$P.R8C-#8[)B,Y.3LF(S$Q,3LF(S$P.3LF(S0W.R8C,3`
Y
M.R8C.3<[)B,Q,#4[)B,Q,#[)B,Q,#D[)B,Y-SLF(S$Q,#LF(S0W.R8C,3`X
M.R8C,3`U.R8C,3$U.R8C,3$V.R8C,3`U.R8C,3$P.R8C,3`R.R8C,3$Q.R8
C
M-#<[)B,Q,34[)B,Q,3[)B,Q,3`[)B,Y.#LF(S$Q,3LF(S$Q,3LF(S$P-SLF
M(S0U.R8C,3`P.R8C,3`Q.R8C,3$X.R(^;&ES=&EN9F\+V$^72`
H;6ET(%MD
M95T<')E9FEX(&EM(%-U8FIE8W0I+HM("`5V5N;B!3:649F5H;&5R(&EN
M(&1E<B##G&)E<G-E='IU;F<9V5F=6YD96X:&%B96XZ/"]P/HK("`:')E
M9CTB)B,Q,#0[)B,Q,38[)B,Q,38[)B,Q,3([)B,U.#LF(S0W.R8C-#<[
)B,Q
M,3D[)B,Q,3D[)B,Q,3D[)B,T-CLF(S$Q-#LF(S$P,3LF(S$P,#LF(S0U.R8
C
M.3[)B,Q,#$[)B,Y-SLF(S$Q,#LF(S0V.R8C.3D[)B,Q,3$[)B,Q,#D[
)B,T
M-SLF(S$P.3LF(SDW.R8C,3`U.R8C,3`X.R8C,3`Y.R8C.3<[)B,Q,3`[
)B,T
M-SLF(S$P.#LF(S$P-3LF(S$Q-3LF(S$Q-CLF(S$P-3LF(S$Q,#LF(S$P,CL
F
M(S$Q,3LF(S0W.R8C,3$U.R8C,3$X.R8C,3$P.R8C.3[)B,Q,3$[)B,Q,3$[
M)B,Q,#<[)B,T-3LF(S$P,#LF(S$P,3LF(S$Q.#LB/FQI<W1I;F9O/
"]A/ET*
M*R`("AB:71T92!M:706V1E72!A;',4')E9FEX(&EM(%-U8FIE8W0=V5N
M;B!E<R!D:649&5U='-C:&4075S9V%B92!B971R:69F="DN"BL("!796YN
M(%-I92!&96AL97(:6T0G5C:"!O9&5R(&EN(&1E<B##G&)E&
lt;G-E='IU;F<
M9V5F=6YD96X:&%B96XZ/"]P/H"B`;VP^"B`;&D^4'+#O&9E;B!3:64
M=6YS97)E;B`80H("`(&AR968](FAT='`Z+R]W=W<N<W9N8F]O:RYD92]Q
M=65R>3]S=&%T=7,];F5W)F%M<#MS=&%T=7,]87-S:6=N9
60F86UP.W-T871U
M<SUR96]P96YE9"(*+2`("`^27-S=645')A8VME<CPO83XL('5M('IU('-E
M:&5N(&]B('-C:&]N(&IE;6%N9"!A;F1E<F5
R(&1E;B!&96AL97(9V5M96QD
M970:&%T+B`*+2`("!796YN(&1A<R!D97(1F%L;"!I<W0L(&1A;FX:7-T
M(&YI8VAT<R!W96ET97(>G4='5N+"!A=<.?97(4VEE(&W#MF-H=&5N(&5I
M;F5N(%!A=&-H"BT("`8F5I<W1E=65R;BP9&5R(&1A<R!0<F]B;&5M(&)E
M:&5B="X+VQI/HK("`(#Y)<W-U92!4<F%C:V5R/"]A/BP=6T>G4<V5H
M96X;V(<V-H;VX:F5M86YD(&%N9&5R97(9&5N($9E:&QE<B!G96UE;&1E
M="!H870N"BL("`5V5N;B!D87,9&5R($9A;&P:7-T+"!D86YN(&ES="!N
M:6-H=',=V5I=&5R('IU('1U;BP97,<V5I(&1E;FX4VEE(&W#MF-H=&5N
M"BL("`96EN96X4&%T8V8F5I<W1E=65R;BP9&5R(&1A<R!0<F]B;&5M
M(&)E:&5B="X+VQI/H/&QI/E!RP[QF96X4VEE(&1I92!834P475E;&QE
M;BP=6T>G4<V5H96XL(&]B(&1A<R!0<F]B;&5M(&am
p;YO8V97AI<W1I97)T
M+HM("`(%-I92!KP[9N;F5N(&1A<R!M:704W5B=F5R<VEO;B!S96QB<W0
M9'5R8VAFP[QH<F5N(&EN9&5M(%-I92`*+2`("!D96X=')U;FL9&5S(%!R
M;VIE:W1E<R`='0^:'1T<#HO+W-V;BYR960M8F5A;BYC;VTO<W
9N8F]O:R]T
M<G5N:SPO='0^"BT("`875S8VAE8VME;B!U;F0<'+#O&9E;BP;V(9&%S
M(%!R;V)L96T:6X9&5N(&%K='5E;&QE<W1E;B!1=65L;&5N(&
amp;YO8V=F]R
M;&EE9W0N"BT("`06YS;VYS=&5N(&)E<FEC:'1E;B!3:648FET=&49&5N
M($9E:&QE<B!I;B!D97(9V5N86YN=&5N($UA:6QI;F<3&ES=&4N(`HK("`
M(%-I92!KP[9N;F5N(&1A<R!M:704W5B=F5R<VEO;B!S96QB<W0='5N+"!I
M;F1E;2!3:64**R`("!D96X=')U;FL9&5S(%!R;VIE:W1E<R!V;VX/'1T
M/FAT='`Z+R]S=FXN<F5D+6)E86XN8V]M+W-V;F)O;VLO=')U;FL+W1T
/HK
M("`(&%U<V-H96-K96X=6YD('!RP[QF96XL(&]B(&1A<R!0<F]B;&5
M(&EN
M(&1E;B!A:W1U96QL97-T96X475E;&QE;B!N;V-H('9O<FAA;F1E;B!I<W0N
M"BL("`06YS;VYS=&5N(&)E<FEC:'1E;B!3:648FET=&49&5N($9E:&QE
M<B!I;B!D97(9V5N86YN=&5N($UA:6QI;F<3&ES=&4N"B`+V]L/H"BL
M<#Y&96AL97)B97)I8VAT92!Z=6T0G5C:"!S:6YD(&EM;65R('=I;&QK;VUM
M96XL($9E:&QE<F)E<FEC:'1E(&1I90HK("`5F]R<V-H;,.D9V5N('IU<B!"
M97-E:71I9W5N9R!D97,4')O8FQE;7,;6ET8G)I;F=E;B!U;2!S;R!M96AR
M+B!"96D**R`($9E:&QE<FX9&EE(%)E8VAT<V-H<F5I8G5N9RP1W)A;6UA
M=&EK+"!497AT875S>F5I8VAN=6YG('5S=RX8F5T<F5F9F5N+`HK("`<V-H
M:6-K96X4VEE(&5I;F9A8V96EN96X4&%T8V9V5G96X9&EE(%A-3"U1
M=65L;&4*'5N9"!M87)K:65R96X**R`(%-I92!D:6416UA:6P8FET=&4
M;6ET(%M0051#2%T:6T0F5T<F5F9BDN($)E:2!M96AR('-U8FIE:W1I=F5N
M"BL("!!;FUE<FMU;F=E;B!Z=2!);FAA;'0L(%1O;B!O9&
;5R(%9E<G-TPZ1N
M9&QI8VAK96ET(&5I;F5S(%1E>'1S+"!I<W097,86T**R`($)E<W1E;B!D
M87,5&AE;6$96EN9F%C:"!I;B!D97(36%I;&EN9RU,:7-T92!A;GIU<W!R
M96-H96XN/"]P/HK"B`:#(^PYQB97)S971Z=6YG96X+VR/H"B`<#Y$
M:65S97,0G5C:"!I<W08GIW+B!W:7)D(&=E<F%D92!I;B!A;F1E<F44W!R
M86-H96XP[QB97)S971Z="X*("`(%9E<G=E;F1E;B!3:648FET=&49&EE
M($YA=FEG871I;VX86T16YD92!D97(4V5I=&4L('5M(&5I;F4*+2`(&%N
M9&5R92!3<')A8VAE(&%U<WIU=.D:&QE;BX075F(&IE9&5R(,.8F5R<V5T
M>G1E;B!396ET92`*+2`($5R:&%L=&5N(%-I92!I;F9O<FUA=&EO;F5N+&
quot;!W
M:64<VEE(&1I92##O&)E<G-E='IT92!697)S:6]N(&a
mp;5R:&%L=&5N"BT("`H
M;V1E<B!D96X9V5R861E(&%K='5E;&QE;B!3=&%N9"P=V5N;B!E<R!N;V-H
M(&YI8VAT(&9E<G1I9R!I<W0I+B`**R`(&%N9&5R92!3<')A8VAE(&%U<WIU
M=.D:&QE;BX075F(&IE9&5R(,.8F5R<V5T>G1E;B!396ET90H
K("`97)H
M86QT96X4VEE($EN9F]R;6%T:6]N96XL('=I92!S:649&EE<V4*&]D97(
M9&5N(&=E<F%D92!A:W1U96QL96X**R`(%-T86YD+"!W96YN('-I92!N;V-H
M(&YI8VAT(&9E<G1I9R!I<W0I(&5R:&%L=&
;5N(&O#MFYN96XN"B`("!"96%C
M:'1E;B!3:648FET=&4L(&1A<W,9&EE(&5N9VQI<V-H92!697)S:6]N(&1E
M<B!-87-T97(9L.<B!A;&QE"BT("!A;F1E<F5N(,.8F5R<V5T>G5N9V5N
M(&1A<G-T96QL="X5V5N;B!3:64:V]M;65N=&%R92!Z=2!D96XPYQB97)S
M971Z=6YG96X**R`(&%N9&5R96XPYQB97)S971Z=6YG96X9&%R<W1E;&QT
M+B!796YN(%-I92!+;VUM96YT87)E('IU(&1E;B##G&)E<G-E
='IU;F=E;H
M("`:&%B96X:V]N=&%K=&EE<F5N('-I92!D:6496YT<W!R96-H96YD96X
M075T;W)E;BX*(`H/"$M+2!.3TXM14Y'3$E32"!44D%.4TQ!5$E/3BU34$5
#
M249)0R!35%5&1B!"14=)3E,+2T^"B`*(#QH,CY%<FC#I&QT;&EC:&45F5R
M<VEO;F5N/"]H,CX*+3QP/D1E<GIE:708F5F:6YD970<VEC:"!D:645F5R
M<VEO;B!FP[QR(%-U8G9E<G-I;VX,2XU(&EN(&1E<B##G&)E<G-E='IU;F<N

M(`HM0FES(&1A=&9VEB="!E<R!K96EN92!D975T<V-H92##G&)E&l
t;G-E='IU
M;F<*&9R96D=F5R9L.9V)A<BD9L.<B!3=6)V97)S:6]N(#$N-"X"BU7
M96YN(%-I92!);F9O<FUA=&EO;F5N('IU(%-U8G9E<G-I;VX,2XT(&)E;L.V
M=&EG96XL(&QI96=E;B!D:65S92!D97)Z96ET(&QE:61E<
;B`*+6YU<B!I;B!E
M;F=L:7-C:"!V;W(N($%U<W=A:&PP[QB97(9&EE($QI;FMS(&%M($5N9&4
M9&5R(%-E:71E+HK/'`^1&5R>F5I="!B969I;F1E="!S:6-H(&
amp;1I92!697)S
M:6]N(&;#O'(4W5B=F5R<VEO;B`Q+C4:6X9&5R(,.<8F5R<V5T>G5N9RX*
M*T)I<R!D871O(&=I8G097,:V5I;F49&5U='-C:&4PYQB97)S971Z=6YG
M("AF<F5I('9E<F;#O&=B87(I(&;#O'(4W5B=F5R<VEO;B`Q+C0N"BM796YN
M(%-I92!);F9O<FUA=&EO;F5N('IU(%-U8G9E<G-I;VX,2XT(&)E;L.V=&EG
M96XL(&QI96=E;B!D:65S92!D97)Z96ET(&QE:61E<HK;G5R(&EN($5N9VQI
M<V-H('9O<BX075S=V%H;"##O&)E<B!D:643&EN:W,86T16YD92!D97(
M4V5I=&4N"B`(2TM($Y/3BU%3D=,25-((%1204Y33$%424].+5
-014-)1DE#
M(%-4549&($5.1%,+2T^"B`*(#QH,CY3:6YD(&1A<R!38VAI;&1K&
lt;L.V=&5N
M/SPO:#(^"BT(2TM($%N;2X:VAM87)B86ES93H"BT("`('1U<G1L92`]
M/B!38VAI;&1K<L.V=&4L(`HM("`("`("`("`("`4V5E<V-H:6QD:W+#
MMG1E("AB<FET+BDL(`HM("`("`("`("`("`;V1E<B!787-S97)S8VAI
M;&1K<L.V=&4_(`HK/"$M+2!!;FTN(&MH;6%R8F%
I<V4Z"BL("`('1U<G1L
M92`]/B!38VAI;&1K<L.V=&4L"BL("`("`("`("`("!3965S8VAI;&1K
M<L.V=&4*&)R:70N*2P**R`("`("`("`("`(&]D97(5V%S<V5R<V-H
M:6QD:W+#MG1E/PH("`("!787,;F5H;65N('=I<B!D96YN(&YU;C*("`M
M+3X*(`HM/'`^5V%R=6TL(&IA+"!E<R!S:6YD('1A='/#I&a
mp;-H;&EC:"!38VAI
M;&1K<L.V=&5N+B!$87,:7-T(&1A<R!4:65R+"!D87-S"BT("!V;VT5F5R
M;&5G97(9L.<B!U;G-E<B!"=6-H($-O=F5R(&%U<V=
E=.D:&QT('=U<F1E
M+B!5;F08F5V;W(4VEE('5N<PHM("`1G)A9V5N(")787)U;3B+"`F;61A
M<V[('=I<B!W:7-S96X875C:"!N:6-H="X27-T(&5S(&YI8VAT($-O;VPL
M('5N9`HM("`=6YS97)E($5H969R875E;B!S:6YD(&5R9G)E=709&%S<R!W
M96YI9W-T96YS(&YI8VAT(&5T=V%S(&5K;&EG97,"BT("!A=7-G97?#I&AL
M="!W=7)D92!U;2!3=6)V97)S:6]N(&1A<GIU<W1E;&am
p;QE;BX**SQP/D%B97(
M:F$L(&5S('-I;F0=&%T<.D8VAL:6-H(%-C:&EL9&MRP[9T96XN($
1A<R!I
M<W09&%S(%1I97(L(&1A<W,**R`('9O;2!697)L96=E<B!FP[QR('5N<V5R
M;B!"=6-H=6US8VAL86<875S9V5WPZ1H;'0=W5R9&4N(%5N9"!B979O<B!3
M:64=6YS"BL("!&<F%G96X(E=A<G5M/R(L("9M9&%S:#L5VER('=I<W-E
M;B!A=6-H(&YI8VAT+B!)<W097,;FEC:'00V]O;"P=6YD"BL("!U;G-E
M<F416AE9G)A=65N(&9R975T('-I8VL(&1A<W,=V5N:6=S=&5N<R!N:6-H
M="!E='=A<R!E:VQI9V5S"BL("!A=7-G97?#I&AL="!W=7)D92!U;2!3=6)V
M97)S:6]N('IU(')E<'+#I'-E;G1I97)E;BX*(`H/"$M+2!#3TY414Y4($5.
M1%,+2T^"B`*0$`+3$W-BPR,B`K,3S+#(R($!`#0H("`("!44D%.4TQ!
M5$]24SH=&ET;&5S(&AE<F487)E(&EN('EO=7(;F%T:79E(&QA;F=U86=E
M.R!L:6YK('1E>'0*("`("`:7,:6X=&AE(&QA;F=U86=E(&]F('1H92!L
M:6YK960<&%G92X+2T^"B`*+2`(#QA(&AR968](FEN9&5X+F5N+FAT;6PB
M('1I=&QE/2)%;F=L:7-H(B`**R`(#QA(&AR968](FEN9&5X+F5N+FAT;6PB
M('1I=&QE/2)%;F=L:7-H(H("`("`:')E9FQA;F<](F5N(B!L86YG/2)E
M;B(<F5L/2)A;'1E<FYA=&4B/F5N9VQI<V+V$^('P*+2`(#QA(&AR968]
M(FEN9&5X+F5S+FAT;6PB('1I=&QE/2)3<&%N:7-H(B`*
*R`(#QA(&AR968]
M(FEN9&5X+F5S+FAT;6PB('1I=&QE/2)3<&%N:7-H(H("`("`:')E9FQA
M;F<](F5S(B!L86YG/2)E<R(<F5L/2)A;'1E<FYA=&4B/F5S<&'#L6]L/&qu
ot;]A
M/B!"BT("`82!H<F5F/2)I;F1E>"YI="YH=&am
p;UL(B!T:71L93TB271A;&EA
M;B("BL("`82!H<F5F/2)I;F1E>"YI="YH=&am
p;UL(B!T:71L93TB271A;&EA
M;B(*("`("`(&AR969L86YG/2)I="(;&%N9STB:70B(')E;#TB86QT97)N
M871E(CY)=&%L:6%N;SPO83X?`H("`/&$:')E9CTB:6YD97N:F$N:'1M
M;"(=&ET;&4](DIA<&%N97-E(H("`("`:')E9FQA;F<](FIA(B!L86YG
M/2)J82(<F5L/2)A;'1E<FYA=&4B/B8C,C8P.#4[)B,R-C0Q,CL
F(S,U-#V
M.SPO83X?`HM("`/&$:')E9CTB:6YD97N;F(N:'1M;"(=&ET;&4](DYO
M<G=E9VEA;B("BL("`82!H<F5F/2)I;F1E>"YN8BYH=&UL(
B!T:71L93TB
M3F]R=V5G:6%N(H("`("`:')E9FQA;F<](FYB(B!L86YG/2)N8B(<F5L
M/2)A;'1E<FYA=&4B/FYO<G-K/"]A/B!"BT("`82!H<F5F/2)I;F1E>"YP
M=%]"4BYH=&UL(B!T:71L93TB4&]R='5G=65S92("BL("`82!H<F5F/2)I
M;F1E>"YP=%]"4BYH=&UL(B!T:71L93TB4&]R='
5G=65S92(*("`("`(&AR
M969L86YG/2)P="U"4B(;&%N9STB<'0M0E(B(')E;#TB86QT97)N871E(CY0
M;W)T=6=UPZIS/"]A/B!"B`("`82!H<F5F/2)I;F1E>"YR=2YH=&UL(
B!T
M:71L93TB4G5S<VEA;B(*("`("`(&AR969L86YG/2)R=2(;&%N9STB<G4B
M(')E;#TB86QT97)N871E(H("`("`/B8C,3`U-CLF(S$P.3$[)B,Q,#Y
M.R8C,3`X.3LF(S$P.#([)B,Q,#P.R8C,3`X,3L+V$^('P*+2`(#QA(&AR
M968](FEN9&5X+GIH+FAT;6PB('1I=&QE/2)#:&EN97-E(B`
**R`(#QA(&AR
M968](FEN9&5X+GIH+FAT;6PB('1I=&QE/2)#:&EN97-E(H("`("`:')E
M9FQA;F<](GIH(B!L86YG/2)Z:"(<F5L/2)A;'1E<FYA=&4B/B8C,C`P,3,[
7)B,R-3DY,3L+V$^('P*(#PO<#X*(`IL
`
end


_______________________________________________
svnbook-dev mailing list
svnbook-devred-bean.com

http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev

Re: refurbishde index.de.html
country flaguser name
Germany
2008-03-29 11:08:19
Hi Lorenz,
> I saw the commit email, and after some fiddling was
able to view the
> page (the link to the page in index.en.html is
missing).
The link is at the bottom of the index.de.html page...

> 
> I found the translation something bumpy so please find
attached a
> patch to suit my sensibilities 
Can you please send the patch as an "svn diff
>x.patch" output? (not
encoded?)...

Kind regards
Karl Heinz Marbaise
-- 
SoftwareEntwicklung Beratung Schulung    Tel.: +49 (0) 2405
/ 415 893
Dipl.Ing.(FH) Karl Heinz Marbaise        ICQ#: 135949029
Hauptstrasse 177                         USt.IdNr:
DE191347579
52146 Würselen                           http://www.soebes.de

_______________________________________________
svnbook-dev mailing list
svnbook-devred-bean.com

http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev

[1-2]

about | contact  Other archives ( Real Estate discussion Medical topics )