German Doc Translation

Servus Michel,

erst mal ein CLA ausfüllen und an Zend schicken.
Dann bekommst Du Schreibzugriff auf die deutsche Doku.

Unter http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Ge
rman+%28Deutsch%29
kannst Du dir anschauen welche Kapitel übersetzt oder
korrekturgelesen 
werden müssen.

Einfach Ralf sagen wenn Du an was arbeitest bzw auf der
Seite eintragen.
Den Rest wird Dir Ralf dann mitteilen..

Danke für deine Hilfe.

Grüße
Thomas
I18N Team Leader

----- Original Message ----- 
From: "Michel Feldheim" <mfseowerk.de>
To: <fw-docslists.zend.com>
Sent: Wednesday, February 21, 2007 7:20 PM
Subject: German Doc Translation


> Hello Ralf,
>
>
>
> I'd love to bring in myself for translation tasks of zf
docs.
>
> Where I might begin?
>
>
>
> Kind regards
>
>
>
> Michel Feldheim
>
> 

Hallo Michel,

Thomas hat dir ja schon ein paar Hinweise gegeben und ich
habe gesehen,
dass du schon mit Zend_Date angefangen hast. Sehr schön!
Wenn du weitere
Fragen hast, frage ruhig nach.

In den letzten Wochen konnte ich mit den vielen Änderungen
am Manual
nicht mehr Schritt halten. Zum einen bin ich derzeit stark
in Projekte
für meine Firma eingespannt und zum anderen haben die Zend
Framework
Entwickler die Schlagzahl deutlich erhöht, mit der sie neue
Dokumentation schreiben.

Jetzt habe ich aber den Morgen genutzt und die Änderungen am
englischen
Manual mit dem deutschen Manual abgeglichen. Die Anzahl der
zu
übersetzenden Kapitel ist somit noch einmal länger geworden.
Die Links
zu den einzelnen Kapiteln stimmen derzeit leider nicht
mehr.

http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Ge
rman+%28Deutsch%29

WICHTIG: Alle Übersetzer sollten sich den aktuellen Stand
des deutschen
Manuals über SVN holen, damit ihr nicht alte Dateien
übersetzt.

Ich hoffe, dass ich bald wieder selber mehr Zeit zum
Übersetzen finde
und dass auch noch ein paar andere die Zeit finden.

Gruß,

Ralf

> In den letzten Wochen konnte ich mit den vielen
Änderungen am Manual
> nicht mehr Schritt halten. Zum einen bin ich derzeit
stark in Projekte
> für meine Firma eingespannt und zum anderen haben die
Zend Framework
> Entwickler die Schlagzahl deutlich erhöht, mit der sie
neue
> Dokumentation schreiben.

Tschuldige, Ralf... da bin ich wohl auch maßgeblich
beteiligt )
Aber du weißt ja wie das ist wenn man was entwickelt.
Man liest sich das 2x durch und kommt dann drauf das man es
umformulieren 
muß, oder das manche Sachen einfach falsch interpretiert
werden müssen.

Dann gibts da noch die neuen Features die vermehrt kommen,
weil viele unsere 
neuen Klassen einsetzen und Dinge wollen an die wir gar
nicht gedacht haben.

> Ich hoffe, dass ich bald wieder selber mehr Zeit zum
Übersetzen finde
> und dass auch noch ein paar andere die Zeit finden.

Ich bin ja seit einiger Zeit der I18N Core ( ja ich mein das
wirklich so wie 
es dasteht  ) und hab
deswegen auch wenig Zeit für Übersetzungen.

Aber Korrekturlesen tu ich eigentlich immer einige Kapitel
und Fehler 
ausbessern auch. Zumindest das bin ich euch schuldig. 

Grüße
Thomas
(I18N Team Leader & Chef Entwickler) 

Hallo Ralf,

 darf ich die übersetzten Seiten direkt aufs svn
(http://
framework.zend.com/svn/framework/trunk) committen?
Vor der Fertigstellung schreibe ich ins Wiki
(http://framework.zend.com/wiki/pages/viewpage.a
ction?pageId=20351) 

Liebe Grüße Michel

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Ralf Eggert [mailto:r.eggerttravello.de] 
Gesendet: Donnerstag, 22. Februar 2007 10:27
An: fw-docslists.zend.com
Betreff: Re: [german] Re: German Doc Translation

Hallo Michel,

Thomas hat dir ja schon ein paar Hinweise gegeben und ich
habe gesehen,
dass du schon mit Zend_Date angefangen hast. Sehr schön!
Wenn du weitere
Fragen hast, frage ruhig nach.

In den letzten Wochen konnte ich mit den vielen Änderungen
am Manual
nicht mehr Schritt halten. Zum einen bin ich derzeit stark
in Projekte
für meine Firma eingespannt und zum anderen haben die Zend
Framework
Entwickler die Schlagzahl deutlich erhöht, mit der sie neue
Dokumentation schreiben.

Jetzt habe ich aber den Morgen genutzt und die Änderungen am
englischen
Manual mit dem deutschen Manual abgeglichen. Die Anzahl der
zu
übersetzenden Kapitel ist somit noch einmal länger geworden.
Die Links
zu den einzelnen Kapiteln stimmen derzeit leider nicht
mehr.

http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Ge
rman+%28Deutsch%29

WICHTIG: Alle Übersetzer sollten sich den aktuellen Stand
des deutschen
Manuals über SVN holen, damit ihr nicht alte Dateien
übersetzt.

Ich hoffe, dass ich bald wieder selber mehr Zeit zum
Übersetzen finde
und dass auch noch ein paar andere die Zeit finden.

Gruß,

Ralf

Hallo Michel,

>  darf ich die übersetzten Seiten direkt aufs svn
> (http://
framework.zend.com/svn/framework/trunk) committen?
> Vor der Fertigstellung schreibe ich ins Wiki
> (http://framework.zend.com/wiki/pages/viewpage.a
ction?pageId=20351) 

Wenn ich die Mails von Bill und Darby richtig gedeutet habe,
solltest
dein Zugang bereits eingerichtet worden sein. Hast du keine
separate
Mail von Darby bekommen?

Gruß,

Ralf